Jak masz na imię, chłopcze?
Jesse.
Jaki Jesse?
Jesse...
Custer.
Zamknijcie go z powrotem.
Nie. Proszę.
Nie!
Proszę, wypuśćcie mnie.
Nie, proszę!
Proszę, nie, przestańcie, proszę!
Proszę, wypuśćcie mnie!
Wypuśćcie mnie!
Proszę, wypuśćcie mnie!
Po wszystkim, co zrobił,
porzuciłeś go na cholernych bagnach?
Tam nikogo nie skrzywdzi.
Okłamałeś mnie.
Przepraszam.
To niczego nie zmienia.
- Ty też kłamałaś. - Kiedy?
Kiedy? Mam dać ci listę?
Na przykład o swoim małżeństwie.
Mówiłeś, że to rozumiesz!
Rozumiem, ale teraz ty musisz zrozumieć mnie.
Czemu nie posłałeś go do Piekła?
Nie mogłem tego zrobić bliźniemu.
Nie wydostanie się.
O co chodzi?
Hoover. Flufferman.
Featherstone, proszę pana.
On i dziewczyna wracają właśnie z bagien.
Pokazanie jej broni było dobrym pomysłem.
Zobaczyła pustą ciężarówkę i była...
Bardzo niezadowolona.
Dobrze. To już coś.
Mam pytanie.
Zadajemy sobie sporo trudu. Nie możemy po prostu zabić Custera?
Nie jestem homoseksualistą.
Oczywiście, że nie.
Jest pan okazem męskości. Nikt nie podejrzewałby...
Co tym razem zrobiłeś?
Przepraszam.
Założyłem, że gdy poprosił pan o prostytutki...
Poprosić o zwrot pieniędzy?
Nie w tym rzecz.
Czyli na brezent?
O ile chętnie zobaczyłbym twe wnętrzności rozłożone przede mną
niczym na szwedzkim stole w pięciogwiazdkowym hotelu,
to jednak czas spędzony z tymi chuliganami
pozwolił mi nabrać perspektywy. Brezent musi zaczekać.
Potrzebuję was żywych do tego, co nas czeka.
- Dziękuję. - Co nas czeka?
Mesjasz to kretyn.
To dla was rozczarowanie,
gdyż służyliście mu całe życie,
ale widziałem małpy w rui, które zachowywały się z większą godnością.
Nie martwcie się. Szykuję zamach stanu.
Planuję zastąpić kretyna Jessem Custerem
i zaprowadzić na świecie porządek.
Chcę, byście do mnie dołączyli. Co wy na to?
Mesjasz to kretyn?
Genialne. Świetny pomysł.
Custer na pewno ma doskonałe kwalifikacje,
ale zgodził się na to?
Jeszcze nie. Ale zgodzi się.
Jeszcze tego nie wie, ale mam coś, czego chce.
Skoro alternatywą jest egzekucja,
zakładam, że jesteście ze mną.
- Oczywiście. - Dobrze. Możecie odejść.
Tak?
Przepraszam za tamtych mężczyzn.
Będę musiał żyć z tym wspomnieniem.
Odnośnie mojego nowego zadania...
- Mam pewne obawy. - Mów.
Może jestem dla siebie zbyt surowy, ale nie jestem...
Nie jestem pewien, czy się do tego nadaję.
Z całą pewnością nie.
Ale ta bystrzejsza jest zajęta i tylko ty mi pozostałeś.
Do dzieła.
I módlmy się, by wszystko nie zależało od ciebie.
Tak jest.
Dość już widziałam.
Dobrze mi poszło? To mnie nie powinno tu być?
Jasne, nie możesz powiedzieć.
Rozumiem to.
Ale zatęsknicie za mną.
Zabierzcie go.
Jasne.
Tak? Kiedy?
Dziękuję za wiadomość. Informuj mnie na bieżąco.
Kto to był?
Nowy Orlean. Święty od Morderców.
Dajcie tu następnego.
Chyba nikogo nie wypuszczą.
Co?
Gdy odkryją, kto nie powinien tu być...
nie wypuszczą go.
Będzie miał jeszcze gorzej.
Gdzie to usłyszałeś?
Stary, kto ci to powiedział?
Hitler.
Serio? Nie wiem, po co się z nim zadajesz.
Każdy wie, że nie można mu ufać.
Tak, ale...
on był tu dozorcą.
Zna ich metody.
Zgadza się. Zarządzał tym miejscem.
Skoro to moja ostatnia noc tutaj,
odetnij Jaskiniowca. Zabawimy się.
Nie martwię się.
Gdyby miał wrócić, już by to zrobił.
Może powinniśmy zamykać na dwa zamki.
Dla bezpieczeństwa.
Jesteście bezpieczni. Jeśli wróci, przyjdzie po mnie.
A ja się tym zajmę. Jak poprzednio.
Bez urazy, ale liczę, że „zajmiesz się” tym
nieco lepiej niż poprzednio.
Właśnie, bo wtedy ci nie poszło.
W porządku. Zajmę się tym lepiej.
Co to jest?
Denis marudził, że chce szczeniaka.
Kupiłeś mu psa?
Nie mogłem mu odmówić.
Miło.
Nie powinienem...
- Powinienem wam powiedzieć. - No raczej!
To wszystko...
Ta cała sytuacja jest trudniejsza, niż myślałem.
Dla nas wszystkich.
Było...
Przydałaby nam się przerwa.
Od czekania, aż kowboj przyjdzie nas zabić?
- Możemy dokądś pojechać. - Dokąd?
Podobno w Vancouver jest ładnie. Dobra meta i miejsca do wspinaczek.
Vancouver. Meksyk. Gdziekolwiek, byle nie tu.
Widziałem na YouTube jedno miejsce na Karaibach. Bimini?
Hazard, drinki, plaże nudystów.
Nie mogę iść na plażę nudystów.
Olejki z filtrem potrafią dziś zdziałać cuda.
To dobry pomysł.
Racja. Zatem drinki na plaży.
Pojedziemy i będzie świetnie.
- Bimini, suki! - Ale...
Będzie świetnie. Spakuję się.
- Powiem Denisowi. - Nie...
Pamiętasz to z Miami?
Szynszyle dla Kubańczyków?
To dopiero była zabawa.
Nigdy, naprawdę nigdy
nie spojrzę już na kuszę tak samo.
- Tulip. - Tak?
Nie możemy jeszcze jechać.
Denis też w to wchodzi.
- Cholera, Jesse! - Co się stało?
- Nie chce jechać. - Co?
- Nie to powiedziałem. - To był twój pomysł!
Pojedziemy. Chcę jechać. Ale...
Najpierw musimy znaleźć Boga.
Nie ma go tu. Szukaliśmy!
To prawda. Szukaliśmy wszędzie.
Wiesz, gdzie nie szukaliśmy?
Wiem.
- Na Bimini. - Ludzie.
Na miejscu Boga tam bym się właśnie udał.
Skoro może być tam, dlaczego miałby siedzieć tutaj?
Musiałby być skończonym głąbem.
- Ludzie. - Wiesz, co teraz robi?
Leży na plaży i sączy drinka.
Ludzie! Poznałem Jezusa.
Chodzi ci o prawdziwego Jezusa czy jakiegoś Latynosa?
- Jezusa Chrystusa. - Gościa z krzyża?
Broda, sandały, dobre 1000 lat?
To prawnuk Jezusa Chrystusa z 25. pokolenia.
Ale ten Jezus ma nie po kolei w głowie.
- To imbecyl. - Wszyscy są imbecylami.
Jezus, Budda, prezydent.
A Bóg jest pewnie największym imbecylem.
I nie rozumiem, dlaczego chcesz go znaleźć.
Dlaczego?
Bo stworzył wszechświat! Dlatego.
Gdybyś nie była samolubna, też by ci na tym zależało.
Ja jestem samolubna?
Poważnie?
Robimy dla ciebie wszystko.
Chcesz jechać na wycieczkę, by znaleźć Boga? Jedziemy.
Chcesz jechać do Nowego Orleanu? Spoko.
Chcesz zostawić nas z szalonym kowbojem,
godzimy się. Dla ciebie!
Cassidy stracił palce!
Ja straciłam rozum! A co ty straciłeś?
Co ty straciłeś?
W życiu nie chodzi tylko o bikini i plaże.
Plaża była twoim pomysłem!
Wcześniej nawet nie słyszeliśmy o Bimini!
- Po co dałeś mu tego psa? - Co to miało znaczyć?
Dobrze wiesz!
Zostaw go. Niczym nie zawinił.
Nie wiem, ojcze.
Musisz mnie chyba oświecić.
Masz coś do psów?
- Nie chodzi o psa, uwierz mi. - To o co?
O mojego syna,
któremu nie chciałeś pomóc?
Swoim cennym Genesis.
Bo nie do tego służy!
Powiedz mi. Gdzie jest Bóg?
- Gdzie jest Bóg? - Humperdoo.
Dobre pytanie.
Gdzie jest Bóg?
Może chodzi o psa.
To o nim rozmawiamy?
- Szlag. - Co?
Muszę lecieć.
Tuż pod nosem.
Przez cały czas. Obłęd.
Ale to jest to.
Tego szukaliśmy.
Wiem, gdzie jest Bóg.
- Musimy iść. - Nie.
Ty musisz iść.
Nie idziecie?
Zostaniecie tutaj?
A co ze Świętym?
Sam mówiłeś, ojcze,
że chodzi mu o ciebie.
Tyler, proszę.
O co takie wielkie halo? Chcemy zobaczyć twoje Piekło.
Nie mamy czasu. Otwieraj drzwi.
Jak? Są zamknięte.
- Nie można ich otworzyć? - Nein. Nie.
Otwieraj!
Odwróćcie się.
Mówiłem, że nie można mu ufać.
Jak to ma zadziałać, gdy cały blok jest nieczynny?
Nie ma energii, by zasilić cały blok,
ale jedna cela to nie problem.
Gotowy? Czy zabłądziłeś?
Nie, dzięki. Czyń honory.
Eugene, proszę. Nie zmuszaj mnie do tego.
Muszę to zobaczyć.
Zabawmy się!
MONACHIUM, ROK 1919
Stary, ci wszyscy ludzie zaraz zginą.
Szkopy, co wy robicie? Wynoście się stąd.
Hitler was zagazuje.
Dwa najlepsze ciastka śliwkowe. Z dodatkową kruszonką. Danke.
Elsa, tu jesteś. Zamówiłem ciastka śliwkowe.
Zajrzałem wczoraj do ciebie.
Tak? Musiałam pomóc mamie w sklepie.
Przepraszam.
Tak, oczywiście. Moja wina.
Przepraszam. Mówiłaś, że pomagałaś mamie?
Widzisz tamtego człowieka?
W kapeluszu? To Herman Hoehne, właściciel galerii, o której ci mówiłam.
Przyjaźnimy się. Musisz pokazać mu swoje rysunki.
Nie są jeszcze gotowe.
Zawsze to powtarzasz.
Masz taki talent...
Co?
Komuniści są jak robactwo. Powinni wyginąć.
Chyba tak.
- Herbaty? - Nie, dziękuję.
Idź. Pokaż mu swoje prace. Nie wstydź się.
Po co mieć talent, skoro się go nie pokazuje?
Idź. Już.
Przepraszam, Herr Hoehne.
Jestem fanem pańskiej galerii.
Jak mówiłem...
Czy byłby pan tak miły
i spojrzał na moje obrazy?
Oczywiście, mein Herr.
Dobre zastosowanie akwareli.
Wyraźne linie.
Ładne cienie.
Lubię zachęcać.
Ma pan zdolności, ale pańskim pracom brak przekonania.
Wizji. Śmiałości.
Są bezkrwawe.
Może wolałby pan rysunki węglem?
Wątpię.
Będę pracował ciężej. Mogę pokazać panu coś za kilka miesięcy?
Dziękuję.
Przepraszam.
Jak poszło?
Nie mam talentu.
On jest w błędzie. Co on może wiedzieć?
Niech nie zniechęca cię opinia jednego homoseksualisty.
Masz rację.
Musisz walczyć o to, czego pragniesz.
Nasze ciastka będą lada chwila.
Obywatele Niemiec!
Przygotujcie się na powstanie przeciwko Republice Weimarskiej!
Przepraszam, zakaz wnoszenia broni.
Puść Die Internationale dla niemieckich robotników!
- Komunistyczne kurwie syny. - Głuchy jesteś?
- Niemcy nie... - Elso, oni mają broń.
Graj!
- Co robicie? - Lubisz robotników?
Nein, burżuje!
Chyba to upuściłeś.
Ty! Naucz się robotniczego hymnu,
bo następnym razem skończy się gorzej, możesz mi wierzyć.
Powstańcie przeciwko Republice!
Niemieccy proletariusze łączcie się!
Już poszli.
Ale masz rację.
Nie interesuje mnie galeria Hoehnego.
Jest wiele innych galerii. Odwiedzę je wszystkie.
Nie byłam wczoraj z matką.
Byłam nad jeziorem z Shulmanem.
Urządziliśmy sobie piknik i spędziliśmy cały dzień na słońcu.
Z konserwatorem rowerów?
Jest ambitny. Wie, czego chce.
Idę do niego. Rozumiesz dlaczego?
Miłego dnia.
Przepraszam, ale skończyły nam się ciastka śliwkowe.
Ale ja byłem tu pierwszy.
Przykro mi. Mogę zaproponować strudel?
Nie lubię strudla.
Wyszedłeś na ciotę
przed gościem z galerii i swoją panną,
więc wysadziłeś Europę?
Nie.
Stary.
Jesteś chory! Zemsta boli, nie?
Następnym razem dajcie mu ciastko, bo pożałujecie.
Wynośmy się stąd.
Jasne.
Ściągnijcie go.
Złaź!
Zostaw tę kamerę.
Hitler?
Rozpocząłeś II wojnę światową,
bo skończyły się im ciastka śliwkowe?
Nie zrozumiałbyś.
Powiedz.
Odejdź.
Dlaczego to było najgorsze wspomnienie?
To był dzień...
To był ostatni dzień, gdy byłem dobry.
Tamtego dnia się pogubiłem.
Pomożesz mi uciec?
Ufasz mi?
Jak się wydostaniemy?
Są tylne drzwi.
Tajemne drzwi.
Eugene Root.
Idziemy.
Pora na prześwietlenie.
Nie martw się, przyjdę po ciebie.
Mogę prosić o uwagę?
Proszę o uwagę.
Cisza!
Panie i panowie, musicie coś dla mnie zrobić,
dlatego posłuchajcie uważnie.
Dlaczego mamy cię słuchać, śliweczko?
Bo jestem Adolf Hitler, do kurwy nędzy!
- Nie ma go? - Żadnego z nich.
Co powinniśmy zrobić?
Kto wie?
Masz rację. Powinniśmy cierpliwie czekać.
Nie, walić to. Wiem, co zrobię.
Denis, pilnuj, by zawsze miał świeżą wodę.
Jasne?
Co robiłeś wczoraj w nocy?
Późno wróciłeś.
Zresztą nieważne.
Skąd je wzięłaś?
Jesse je zatrzymał. Zniszczę je.
Brzmi wesoło. Iść z tobą?
Nie, zostańcie.
Na pewno powinnaś być teraz sama?
Nie będę. Jenny pójdzie ze mną.
Co?
Lubisz ją.
Jasne, że tak. To moja przyjaciółka.
Weź ją.
Co?
Weź ją.
My tak robimy.
Oddaj psa.
Nie.
Oddawaj cholernego psa!
Wiedziałeś, że Bóg to człowiek-pies?
Nie.
Wiedziałeś?
Nie.
To była próba?
Wiedział, że nadchodzę.
Spojrzałem Bogu w oczy
i powiedziałem, że nie Jego szukam.
To była próba.
Nie zaliczyłem jej.
To całkowicie możliwe.
Co to znaczy?
Wyobrażasz sobie stres związany
z byciem panem wszelkiego stworzenia?
Podobno nie zawsze taki był.
W ostatnich latach pojawiły się plotki,
- że Bóg jest... - Zboczeńcem?
- Rozczarowany. - No i?
Bóg przechodzi załamanie i nie chce wrócić?
Nie wiem.
Ale biorąc pod uwagę Jego możliwy stan,
czy naprawdę chcesz Go z powrotem?
To Bóg.
Jasne, że chcę Go z powrotem.
Nie wydaje mi się.
Wiele się o tobie dowiedziałem przez ostatnie dni.
Wierz mi.
I tak naprawdę poszukujesz
przebaczenia.
A za co konkretnie?
Za zabicie ojca, rzecz jasna.
Kto ci to powiedział?
Mniej więcej 78 miliardów ludzi od początku dziejów.
Każdego dnia rodzą się kolejni.
Każdy ma własne nadzieje i lęki.
Robi się nas coraz więcej.
Bóg chce wszystkich wysłuchać,
ale w pewnym momencie
Niebo uznało, że lepiej stworzyć system awaryjny,
by nic ważnego nie pozostało niezauważone.
Zdobycie ich trochę trwało.
Musiałem wykorzystać znajomości.
Posłuchajmy.
Czego?
Co to jest?
Twoje modlitwy.
Znam kolekcjonerów, którzy sporo by za to dali.
Nie są na sprzedaż.
Chcę się ich pozbyć.
Nie otwierają się.
Nie możesz wrzucić ich w takim stanie?
By któryś z nabojów eksplodował?
Spoko.
Mogę strzelić w tamte beczki?
Śmiało.
Cholera!
Przykro mi. Nie stopię ich z nabojami.
A w zamian za seks oralny?
Nie, nie musisz.
Wymyślę inny sposób.
Wyślę je do Rio albo gdzieś.
Nie. To dla ciebie ważne.
Chcę pomóc.
A gdybym podeszła,
zdarła z ciebie ten fartuch,
uklęknęła i wzięła twego penisa do ust?
Albo gdybym powiedziała, że zmusiłeś mnie do tego?
Przyszłam do twojego zakładu,
by stopić coś metalowego.
Zanim się obejrzałam,
- kazałeś mi uklęknąć. - Hej!
A może zadzwonię po kuzyna,
który pracuje w policji stanowej,
i powiem mu, że prowadzisz nielegalny interes?
Wrzuć broń do maszyny.
Nie wierzę, że cię okłamał.
Moment, co ja gadam? To przecież facet.
Faceci to kłamliwe świnie.
Tak.
Ale rozumiem to.
Tak?
Jesse miał swoje powody.
Jego tato był kaznodzieją.
To każdego by poprzestawiało.
- Tak. - I nie powinnam nic mówić.
Nawet go nie znam.
Zadowolę się każdym, kto nie bije mnie w twarz.
Jesse nigdy by tego nie zrobił.
Nawet kiedy rozwaliłam mu głowę kijem golfowym.
Gdzie on teraz może być?
Powiedział, że wie, gdzie jest Bóg.
Powinnam była jechać z nim.
Mówię o kowboju.
Nie wiem.
Jesse da sobie z nim radę.
Obyś miała rację.
Chodźcie tu, musicie coś zobaczyć.
Wystaw rękę.
Co?
No już, nie bój się.
Tam jest ponad 2200 stopni.
Stopiłoby nawet czołg.
A to nawet nie jest ciepłe.
Spójrz na to.
Michał powiosłował do brzegu Alleluja
Nie ruszaj się.
Alleluja
Czy słyszycie dźwięk trąb?
Co tu się dzieje?
Alleluja
Pora na nas.
Cicho.
Jeden. Dwa. Trzy. Cztery.
Pięć. Sześć. Siedem. Osiem. Dziewięć...
Odłóż to.
Dalej. Idziemy!
Zaczekaj.
Karcer?
Ja! Tam jest tylne wyjście.
Gdzie Hitler?
Poszukajcie go!
Nie mogę.
Możesz.
Będę przy tobie.
DO: RIO, BRAZYLIA OD: ANONIM
POCZTA
Boże, wybacz mi, że nie jadłem brokułów.
Wybacz, że pyskowałem do taty.
Wybacz, że zasnąłem w kościele.
Wybacz, że uderzyłem Donniego na placu zabaw,
choć na to zasłużył.
Wybacz, że myślałem, iż nie istniejesz.
Wybacz, że używałem imienia Twego nadaremno.
Wybacz mi nieczyste myśli o pani Haggerty.
Wybacz, że zasypiałem w kościele.
Wybacz, że się poddałem.
Wybacz mi, że się bałem. Wybacz, że zawiodłem tatę.
Wybacz, że straciłem panowanie.
Wybacz, że nie przykładałem się do swoich obowiązków.
Wybacz, że skrzywdziłem Bobby'ego Boyda, choć mu się należało.
Wybacz, że przestałem się modlić.
Wybacz, że myślałem, iż nie istniejesz.
Wybacz, że się dotykałem.
Wybacz, że poprosiłem, byś zabił mojego ojca i posłał go do Piekła.
Wybacz mi nienawiść w sercu.
Zastrzelenie warana z Komodo.
Wybacz, że wywyższałem się wobec Tulip.
Wybacz napad na sklep. Na stację benzynową.
Na lombard. Włamanie do zoo.
Boże.
Wybacz mi zabicie tego ochroniarza.
Utratę panowania. Pozbawienie gościa oka.
Upijanie się. Kradzieże aut. Bójki. Kłamstwa. Picie.
Nadmierne picie. Bicie. Rabunki. Zdradzanie. Kłamstwa. Picie.
Krzywdzenie. Uderzanie. Kradzieże. Boże, wybacz mi zabijanie.
Mógłbyś znaleźć 100 000 staruszek,
przeprowadzać je przez jezdnię przez 100 lat,
a i tak nie odpokutowałbyś tego wszystkiego.
Jeśli chcesz ocalić duszę, musisz zrobić coś wielkiego.
Musisz do mnie dołączyć.
Ludzie robili gorsze rzeczy.
Ty pewnie też.
Może jeszcze jedną?
Zapytam ponownie. Jak masz na imię?
Jesse.
Jaki Jesse?
Jesse...
L'Angelle.
Zuch chłopak.
I?
Dziękuję ci, Boże.
Za?
Dziękuję ci, Boże, za zabicie mojego ojca i sprowadzenie mnie do domu.
Dobra. Wyłącz to.
Babcia cię kocha.
PODGLĄDANIE ALIGATORÓW
Dziękuję ci, Boże, za zabicie mojego ojca i sprowadzenie mnie do domu.
Zatem...
Zadałeś sobie sporo trudu.
By pokazać ci, że jesteś właściwą osobą
i to właściwa praca dla ciebie.
To wszystko moje modlitwy?
Tak.
Od samego początku. Każda jedna.
Mogę zrobić ci kopie, jeśli chcesz je zabrać.
Nie trzeba.
Może po prostu...
wsadź je sobie w dupę.
Słodki...
Skończyliśmy. Wypuść mnie.
Z Herr Starrem wszystko w porządku?
Wypuść mnie.
Sprawdzę, co u niego.
Wypuść mnie.
POCZTA
Tak, Hoover. Jestem pewien. Custer nie pozostawił nam wyboru.
Boże, dopomóż. Wszystko zależy od ciebie.
Stawką jest
godność Graala.
Dobrze, że doszliśmy do porozumienia.
Reszta zależy od ciebie.
Tłumaczenie napisów: Michał Urbaniak